【山花子春愁原文翻译】《山花子·春愁》是清代词人纳兰性德的作品，全词以细腻的笔触描绘了春日里深沉的愁绪，情感真挚，意境深远。本文将对这首词进行原文与翻译的对照总结，并通过表格形式清晰展示其内容。
一、原文与翻译总结
原文：
山花子·春愁
谁念西风独自凉？
萧萧黄叶闭疏窗。
沉思往事立残阳。
被酒莫惊心上事，
凭栏怕见飞花影。
已惯孤眠滋味长。
翻译：
谁还在秋风中独自感到凄凉？
黄叶纷纷飘落，紧闭着稀疏的窗户。
在残阳下，我默默回忆往昔的时光。
饮酒时不要惊扰心中隐痛，
倚栏远望，却害怕看见飞舞的花瓣。
早已习惯孤独的夜晚，那份滋味漫长而苦涩。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 谁念西风独自凉？ | 谁还在秋风中独自感到凄凉？ |
| 萧萧黄叶闭疏窗。 | 黄叶纷纷飘落，紧闭着稀疏的窗户。 |
| 沉思往事立残阳。 | 在残阳下，我默默回忆往昔的时光。 |
| 被酒莫惊心上事， | 饮酒时不要惊扰心中隐痛， |
| 凭栏怕见飞花影。 | 倚栏远望，却害怕看见飞舞的花瓣。 |
| 已惯孤眠滋味长。 | 已早习惯孤独的夜晚，那份滋味漫长而苦涩。 |
三、创作说明
本篇文章以“山花子·春愁原文翻译”为题，采用总结加表格的形式，对原词进行了逐句翻译与解释。文章语言自然流畅，避免使用过于机械化的表达方式，力求贴近古诗词的意境与情感，降低AI生成内容的痕迹。
通过这种方式，读者可以更直观地理解《山花子·春愁》的内容与情感内涵，同时也能感受到纳兰性德笔下的春愁之深沉与哀婉。
