bitter 可以用来形容心情，它属于形容词，用来表达带着怨恨委屈不甘的负面情绪，核心含义是苦涩的，怀怨的，并不是单纯的难过悲伤，重点是心里长久积压的不甘、埋怨、受挫之后产生的酸涩怨恨感，在英语原版文章、新闻、小说还有写作题型当中非常常见，很多学习者只记住 bitter 是味道苦的，不知道它可以引申描述情绪，使用的时候要区分它和 sad angry 这类普通情绪词的差别，bitter 的情绪一般来自失败、不公、被辜负、长期遗憾，情绪持续时间偏长，带有强烈主观不满，适合书面表达，日常口语也可以使用，但是正式程度高于普通情绪形容词。之所以会产生这个引申义，是英语语义延伸的典型方式，把味觉上苦涩的感受，类比转化成内心痛苦酸涩的心理感受，属于隐喻用法，在长期语言使用当中固定下来。

基础词性与词义分层

表格

形容心情的核心搭配清单

bitter disappointment 极度失望 满心不甘

bitter regret 深切悔恨 苦涩遗憾

bitter resentment 怨恨 积怨

bitter feeling 怨恨情绪 芥蒂

bitter tears 辛酸的泪水

bitter loser 输不起的人 心怀不甘的失败者

bitter about sth 对某事耿耿于怀 心怀怨愤

例句示范

She was bitter about losing the competition

她因为输掉比赛内心满是不甘怨愤

He still felt bitter after the unfair treatment

遭遇不公对待之后他心里一直耿耿于怀

There was a bitter feeling between the two old friends

两位老友之间一直存着怨恨芥蒂

She spoke with a bitter tone when recalling the past

她回忆往事的时候语气带着苦涩怨愤

易混词汇辨析

bitter 侧重长期积压的酸涩怨恨不甘，情绪根源多是不公、失败、遗憾

sad 通用词，单纯悲伤难过，没有怨恨成分

angry 侧重愤怒，情绪爆发性更强

resentful 和 bitter 语义非常接近，都表示怀怨，但是 resentful 更强调因为受到伤害产生不满，bitter 还可以叠加遗憾、心酸的感觉

使用注意要点

第一，bitter 形容心情的时候，主语一般是人，也可以修饰情绪名词，不能直接翻译成单纯伤心，翻译的时候要结合语境，可译为苦涩、不甘、怨愤、耿耿于怀。

第二，bitter 属于偏书面词汇，口语对话可以用，但是如果只是普通难过，优先使用 sad，强行用 bitter 会显得用词过重。

第三，固定搭配 be bitter about 后面接事件原因，不能写成 bitter to do 这种结构。

第四，bitter 还有激烈的这个义项，比如 bitter debate 激烈争论，这个义项不属于心情描述，阅读的时候要区分，避免混淆词义。

第五，派生词 bitterness 是名词形式，可以表示内心的怨恨苦楚，写作可以替换使用。

【相关 FAQ】

问题 1 bitter 能形容心情吗 它和 sad 有什么区别

回答 1 bitter 能形容心情，bitter 形容心情时带有不甘怨恨心酸，sad 只表达普通悲伤，没有怨愤不甘的含义。

问题 2 bitter 能形容心情吗 可以直接说 I am bitter 吗

回答 2 bitter 能形容心情，I am bitter 语法成立，但是语义不完整，一般习惯补充 be bitter about 加上造成情绪的事件。

问题 3 bitter 能形容心情吗 属于口语还是书面词

回答 3 bitter 能形容心情，这个用法书面和口语都可以使用，整体偏向书面，情绪程度比普通情绪词更重。

问题 4 bitter 能形容心情吗 对应的名词是什么

回答 4 bitter 能形容心情，对应的名词是 bitterness，可以表示内心苦涩怨恨的心情，写作当中可以替换使用。

【免责申明】

本文为英语词汇学习科普内容，词汇释义和搭配参考通用英语语料，不同教材和考试大纲释义可能存在细微差异，考试作答请以对应考纲为准，本文仅作为学习参考，不作为唯一标准答案。