“何厌之有”这个短语，乍一听似乎有些生僻，但它其实出自《左传·僖公三十年》中的一段经典对话：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？”

在这段话中，“何厌之有”是子犯（狐偃）对晋文公说的一句话，意思是“晋国哪里会有满足的时候呢？”也就是“有什么满足的呢？”用来表达晋国扩张欲望无穷，不会轻易罢休。

那么，“何厌之有”怎么翻译成现代汉语呢？常见的翻译方式有：

1. “有什么满足的呢？”

2. “哪有什么满足？”

3. “还有什么不满足的吗？”

4. “岂有餍足？”（古文式）

从字面来看，“何厌之有”是一个典型的宾语前置句式。“厌”通“餍”，意为“满足”；“之”是宾语前置的标志词。整句结构类似于“有何厌”，即“有什么满足”。

在现代汉语中，虽然这种句式已经不再常用，但在一些文学作品、历史文章或正式场合中，仍会见到类似表达，以增强语言的庄重感和古典气息。

此外，“何厌之有”也常被用于表达一种讽刺或批评的语气，比如在某些辩论或评论中，用来指出某方贪得无厌、不知进退。

总结一下，“何厌之有”的翻译可以根据语境灵活处理，但核心意思都是“有什么满足的呢？”或者“哪里会有满足的时候呢？”它不仅是一个文言词语的翻译问题，更是一种文化背景和语言风格的体现。

如果你在学习古文或者阅读古代文献时遇到“何厌之有”，不妨多结合上下文理解其含义，这样更容易掌握这类文言表达的真正用法。