在学习日语的过程中，很多人会遇到一个常见的问题：“这个字到底该怎么读？”尤其是在面对一些看似熟悉却又陌生的日语词汇时，常常让人感到困惑。比如“日语原来如此应该怎么读”这句话本身，就充满了让人思考的意味。

其实，“日语原来如此应该怎么读”并不是一个标准的日语句子，而是中文表达中的一种疑问句式，用来表达对日语发音或语法产生疑惑的心情。但如果我们从字面意思去理解，它似乎在问：“日语中的‘原来如此’应该怎么发音？”或者更广泛地说：“日语的发音规则到底是怎样的？”

首先，我们需要明确的是，日语的发音体系与汉语有着本质的不同。日语的音节结构相对简单，通常由“元音+辅音”的组合构成，且每个音节都具有清晰的声调（即“音调”）。例如，“原来如此”如果要翻译成日语，通常是“そうか”（sō ka）或者“なるほど”（naru hodo），具体取决于语境。

“そうか”表示“原来是这样”，而“なるほど”则带有“明白了”的意味，语气更正式一些。它们的发音分别是：

- そうか：sō ka（注意“お”是长音，发音稍长）

- なるほど：naru hodo（注意“は”在这里是发“ha”音，而不是“wa”）

不过，如果你是在问“日语原来如此应该怎么读”这句话本身的发音，那它其实是一个中文短语，而不是日语句子。所以它的发音应该是按照普通话来读，即：

rì yǔ yuán lái rú cǐ zěn me dú

但如果你是在学习日语发音，并希望了解“原来如此”这一表达的正确发音方式，那么就需要掌握日语的假名系统和音调规则。

此外，很多初学者在学习日语时，容易受到汉字的影响，误以为日语中的汉字发音和中文完全一致。但实际上，日语中的汉字有“音读”和“训读”两种发音方式，这使得同一汉字在不同词语中可能会有不同的发音。

举个例子，“日”在日语中可以读作“にち”（nichi）或“ひ”（hi），分别用于不同的词汇中。因此，在学习日语时，不能仅凭汉字字形来猜测发音，而是需要结合具体的词汇和语境来判断。

总结一下，“日语原来如此应该怎么读”这个问题其实包含了多个层面的理解：一是对日语发音规则的疑问；二是对特定表达方式的发音需求；三是对汉字在日语中发音差异的认识。只有全面了解这些内容，才能真正掌握日语的发音技巧，避免常见的错误和误解。

如果你正在学习日语，不妨多听、多说、多练习，逐步建立起对日语发音系统的敏感度。你会发现，日语虽然看起来复杂，但只要掌握了规律，其实也并不难。