在中文原文中，《过秦论》分为上、中、下三篇，其中上篇最为人熟知。如果以现代汉语进行直译，上篇大约需要500至800字左右，具体取决于译者的表达方式和对原文的理解深度。而将整篇文章完整翻译成白话文，则可能达到数千字。
需要注意的是，古文翻译并非机械的文字转换，而是要在保留原意的基础上融入现代语境，因此译文长度可能会超出原文许多。此外，不同的文化背景和个人理解也会导致翻译结果存在一定的主观性。
总之，《过秦论》作为一部经典之作，其译文字数会因多种因素而变化，但无论如何，它都是一部值得细细品味的经典文献。
