小说相关信息

书名： 汉英对比语言学

作者： 陆清言

出版时间： 2023年10月

出版社： 青山文化出版社

书籍简介

《汉英对比语言学》是一部融合语言学与文学的小说，以两位主人公——语言学家林然和英国留学生艾玛为主线，通过他们对汉语与英语之间差异的研究过程，探讨了文化碰撞、情感交流以及人类思维如何通过语言构建的世界。故事不仅展现了语言研究的魅力，还揭示了不同文化背景下的价值观冲突与融合。书中穿插大量生动有趣的语言现象解读，让读者在享受故事情节的同时，也能感受到语言学习的乐趣。

目录章节

第一部分：相遇

- 第一章：初见

- 林然在大学课堂上第一次见到艾玛，她用流利的中文提问，让他印象深刻。

- 艾玛对中国文化的浓厚兴趣成为两人合作的契机。

- 第二章：语言的桥梁

- 林然向艾玛介绍汉字的独特结构，而艾玛则分享了英语中词根词缀的奥秘。

- 两人决定共同撰写一篇关于汉英对比的语言学论文。

第二部分：探索

- 第三章：从语音到语法

- 两人开始系统地比较汉语和英语的发音规则，发现两者之间的巨大差异。

- 在一次讨论会上，他们的观点引发争议，但也激发了新的灵感。

- 第四章：文化视角下的翻译

- 林然带艾玛参观一座古建筑，用成语解释其中的文化寓意，艾玛尝试将其翻译成英文。

- 她意识到，有些表达无法直译，需要借助注释才能传递意义。

第三部分：分歧

- 第五章：学术之争

- 艾玛坚持用西方语言学理论分析问题，而林然更倾向于本土化研究方法。

- 两人因此产生矛盾，甚至一度中断合作。

- 第六章：失落的联系

- 林然因工作压力感到疲惫，疏远了艾玛；而艾玛也因为思念家乡而情绪低落。

- 两人都陷入自我怀疑，不知道这段友谊还能否继续下去。

第四部分：和解

- 第七章：一封未寄出的信

- 林然偶然发现艾玛留在桌上的笔记，里面记录着她对合作项目的深刻思考。

- 这封“未完成”的信重新点燃了他对语言学的热情。

- 第八章：重拾初心

- 林然主动找到艾玛，坦白自己的想法，并提议重新开始合作。

- 艾玛欣然接受，两人决定以更加开放的心态面对彼此的不同。

第五部分：升华

- 第九章：跨越语言的鸿沟

- 经过无数次试验，他们终于完成了一篇关于汉英对比语言学的优秀论文。

- 论文不仅得到了学术界的认可，也让两人对语言有了更深的理解。

- 第十章：未来的可能性

- 林然鼓励艾玛将更多中国文化传播到海外，而艾玛则希望帮助更多外国人学习中文。

- 他们约定未来一起开设一门课程，让更多人受益于语言学的魅力。

这部小说以轻松幽默的方式呈现严肃的语言学知识，同时塑造了鲜活的角色形象，适合所有热爱语言和文化交流的读者。