王罴性俭率出自《北史·王罴传》，记载了北周名将王罴生活极度节俭、性情率直刚正的事迹，原文通过“客与罴食瓜”“罴性俭率，不事华侈”等细节，展现其反对铺张、以身作则的品格。 以下为原文及现代汉语译文，帮助读者理解古文精义并感受古人廉洁风范。
原文：罴性俭率，不事华侈。客有与罴食瓜者，客削瓜皮，侵肉稍厚，罴意嫌之。及瓜皮落，引手就地，取而食之，客甚惭。
译文：王罴生性节俭率直，不追求奢华。有位客人与王罴一起吃瓜，客人削瓜皮时削得稍厚了些（带下了不少瓜肉），王罴心里对此很不满。等到瓜皮掉在地上，王罴伸手从地上捡起瓜皮，把上面的瓜肉吃掉，客人感到非常惭愧。
【常见问题】
问题1：王罴性俭率原文中体现了王罴怎样的性格特点？
回答1：王罴性俭率原文通过“客削瓜皮，侵肉稍厚，罴意嫌之”以及“取瓜皮而食”等细节，生动体现了王罴节俭到近乎苛刻、率直不掩饰的真实性格，同时也反映出他以身作则、反对浪费的品格。
问题2：如何准确翻译王罴性俭率中的“俭率”一词？
回答2：在“王罴性俭率”中，“俭”指节俭，“率”指率直、直率，整体可译为“生性节俭且性情直率”，与后文削瓜皮事件中王罴直接表达不满并捡食瓜皮的行为相呼应。
问题3：王罴性俭率原文对现代读者有什么启示？
回答3：王罴性俭率原文提醒我们，无论身处何种地位，都应保持节俭美德，反对过度浪费；同时，王罴的率直态度也启示人们要敢于指出不当行为，而非默许或妥协。
